В американців є особливий тип жартів – “dad jokes”. Жарти які розказуються батьком і зазвичай смішні теж лише для батька.

Часто dad jokes базуються на каламбурах чи грі слів. Якби їх можна було адекватно перекласти, їх би було не відрізнити від творчості пана Петросяна.

If you were to lose your left arm, you’d be all right.
Cat Woman’s real name is Catherine Woman.
Did you hear about the two men who stole a calendar? They got six months each.
So what if I can’t spell armageddon. It’s not the end of the world.
Elton John is a great piano player, but he sucks on the organ.