В англійській багато дуже точних слів, яких часто не вистачає в інших мовах. Наприклад слово insecure. Це прекрасне слово, яке описуючи людину передає одразу багато значень і створює зрозумілий образ. Найближчий аналог “невпевнений у собі”, набагато вужчий, він викликає хіба що образ сором’язливого хлопчака, що боїться підняти руку на уроці. Щоб точно перекласти insecure, треба вдатися в цілий абзац пояснень.

З науковими термінами буває ще гірше.