Skip to Content

Дуглас Адамс

Порівняльний переклад

Що мене бісить, так це погані перекладачі. Я вже давно забив дивитися фільми в перекладі, але художні книжки все одно мені якось краще йдуть українською чи російською. Хоча ось недавно почав перечитувати Hitchiker’s Guide to the Galaxy, одну з моїх улюблених книжок (а то в мене дома лежить подарункова колекція, а я так і не читав її). Дочитуючи другу книгу натрапив на момент, який мені пам’ятався з першого прочитання зовсім іншим. А саме момент, коли Артур і Форд дістають з мішечка камінчики Скребла і намагаються дізнатися відповідь на питання Всесвіту, життя і всього іншого (що начебто має бути зашифрованим в голові Артура). Відповідь вони знали, вона має бути “42”.

Read More →

Основна проблема в управлінні людьми, це ті, кому люди довіряють собою управляти, або скоріше ті, кому вдається зробити так, щоб люди дали їм собою керувати.

Підсумовуючи: загально-відомий факт, що ті люди, які хочуть керувати іншими людьми, найгірше підходять для цієї ролі.

Підсумовуючи далі: будь-хто, хто в змозі стати президентом, ні в якому разі не має бути допущений до цієї роботи.

—Дуглас Адамс, “Ресторан в кінці Всесвіту”